1
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
"A Primeira Colônia de Tóquio", parte 3

2
00:01:33,820 --> 00:01:35,210
Expansão de posses.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Sentença de morte.

4
00:01:38,250 --> 00:01:38,980
Posses?

5
00:01:40,030 --> 00:01:41,680
Vou derrotá-lo antes de poder ativá-lo...

6
00:01:42,360 --> 00:01:42,920
técnica...

7
00:01:53,710 --> 00:01:57,290
Qualquer forma de violência é proibida aqui.

8
00:01:58,220 --> 00:01:59,320
Nós dois.

9
00:01:59,600 --> 00:02:00,740
Ambos?

10
00:02:04,860 --> 00:02:06,120
Ah, desculpe.

11
00:02:06,550 --> 00:02:08,360
Isto não se aplica à violência verbal.

12
00:02:09,360 --> 00:02:11,560
Juiz, comece.

13
00:02:15,480 --> 00:02:17,400
Itadori Yuji

14
00:02:17,800 --> 00:02:20,670
acusado de entrar
para o salão de jogos Real Vegas,

15
00:02:20,670 --> 00:02:24,120
localizado na cidade de Sendai, província de Miyagi,

16
00:02:24,120 --> 00:02:28,120
16 de julho de 2017,

17
00:02:28,120 --> 00:02:31,120
embora ele ainda não tenha dezoito anos.

18
00:02:31,690 --> 00:02:32,090
UM?!

19
00:02:33,630 --> 00:02:33,930
Ah...

20
00:02:35,230 --> 00:02:38,740
Ah... Bem... Como é isso...

21
00:02:38,740 --> 00:02:42,510
O juiz sabe tudo sobre aqueles
quem está dentro da propriedade.

22
00:02:42,510 --> 00:02:43,330
Bem... Isto é... como é...

23
00:02:43,330 --> 00:02:44,970
Não se preocupe.

24
00:02:45,390 --> 00:02:47,880
Eu não tenho essa informação.

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,490
A sentença é proferida exclusivamente
com base em nossas discussões.

26
00:02:54,090 --> 00:02:56,000
A exceção são as evidências neste envelope.

27
00:02:56,650 --> 00:02:59,100
UM? Quando você teve tempo?!

28
00:03:00,010 --> 00:03:03,570
É fornecido pelo juiz para considerar o caso.

29
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Ela não confirmará necessariamente sua culpa.

30
00:03:08,810 --> 00:03:10,960
E não vou lhe contar o que está aí.

31
00:03:11,760 --> 00:03:15,550
Com base nisso, você deve dizer
seu argumento para dissipar suspeitas

32
00:03:15,900 --> 00:03:18,490
e obter a absolvição do juiz.

33
00:03:20,730 --> 00:03:22,350
Tecnologia judicial...

34
00:03:24,500 --> 00:03:25,640
Seu distintivo!

35
00:03:26,080 --> 00:03:27,610
Então ele era realmente um advogado?

36
00:03:28,260 --> 00:03:30,810
Mas ele se comporta mais como um investigador.

37
00:03:32,200 --> 00:03:33,870
Higuruma é um homem moderno

38
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
mas eu ouvi sobre tais posses através de Tengen-sama...

39
00:03:37,860 --> 00:03:44,610
Antigamente os bens eram
muito mais tecnologia padrão do que agora.

40
00:03:45,260 --> 00:03:48,610
Em um hit garantido daquela época

41
00:03:48,740 --> 00:03:53,490
não havia morte garantida,
tão comum hoje em dia.

42
00:03:54,240 --> 00:03:58,810
A posse só era garantida
atingir um alvo dentro de si com a técnica.

43
00:03:59,550 --> 00:04:00,000
Se você for para o exterior, perderá

44
00:04:00,000 --> 00:04:00,510
Esta era a regra geral dos domínios do passado.

45
00:04:00,510 --> 00:04:02,010
Como é o caso se você tocar
terra com algo diferente de pés

46
00:04:02,010 --> 00:04:03,680
O que, sério?

47
00:04:04,490 --> 00:04:06,250
Focado em uma morte garantida

48
00:04:06,270 --> 00:04:10,080
os ocultistas elevaram o nível das exigências
para a ereção de bens,

49
00:04:10,080 --> 00:04:16,060
e as posses tornaram-se a mais alta tecnologia
com menos proprietários.

50
00:04:16,910 --> 00:04:19,930
Isso significa que essas propriedades não têm morte garantida.

51
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
E eles não vão me causar danos físicos.

52
00:04:23,120 --> 00:04:27,560
Além disso, ele é obrigado
explique-me certas regras.

53
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
Há apenas uma chance de se inscrever.

54
00:04:32,680 --> 00:04:33,820
Também para nós dois.

55
00:04:34,840 --> 00:04:39,230
Após sua declaração, abrirei as evidências e farei minhas próprias coisas.

56
00:04:39,980 --> 00:04:44,510
No final o Juiz pronunciará uma sentença,
baseado em seis códigos.

57
00:04:45,950 --> 00:04:47,310
E se eu for considerado culpado?

58
00:04:48,430 --> 00:04:51,760
Infelizmente, não sou obrigado a explicar esse problema para você.

59
00:04:52,430 --> 00:04:55,710
Em vez disso, direi outra coisa.

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,750
Você tem três opções:

61
00:04:59,850 --> 00:05:00,460
silêncio,

62
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
reconhecimento,

63
00:05:01,670 --> 00:05:02,810
negação.

64
00:05:02,990 --> 00:05:05,680
A negação também inclui falso testemunho.

65
00:05:07,130 --> 00:05:08,330
Então posso mentir?

66
00:05:09,160 --> 00:05:09,920
No tribunal?

67
00:05:11,150 --> 00:05:13,000
Se todos dissessem a verdade,

68
00:05:13,560 --> 00:05:15,470
um julgamento não seria necessário.

69
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
Então, dê desculpas.

70
00:05:19,820 --> 00:05:21,740
A paciência do Juiz não é eterna.

71
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
Eu realmente estava naquela sala de jogos,

72
00:05:27,200 --> 00:05:30,110
e também jogou. Parece que ele até ganhou.

73
00:05:30,760 --> 00:05:34,010
Quero ser absolvido, mas terei que mentir.

74
00:05:34,600 --> 00:05:37,180
E para isso, naturalmente, você precisa pensar

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,260
O que há no envelope?

76
00:05:40,700 --> 00:05:44,680
Ela não confirmará necessariamente sua culpa.

77
00:05:46,410 --> 00:05:46,910
Primeira opção:

78
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
se as evidências não comprovarem minha presença dentro do salão,

79
00:05:50,640 --> 00:05:52,490
Eu deveria apenas permanecer em silêncio ou negar tudo.

80
00:05:53,130 --> 00:05:53,610
Não!

81
00:05:53,750 --> 00:05:54,370
Segundo:

82
00:05:54,370 --> 00:05:57,050
se a evidência apenas mostrar que estou entrando,

83
00:05:57,050 --> 00:05:59,260
devo inventar uma desculpa,
o que me justificará?

84
00:05:59,260 --> 00:06:01,480
Eu usei o banheiro deles.

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,470
Mas se a evidência não for nada,
Então você entrou.

86
00:06:03,470 --> 00:06:07,390
Sim...
então, com minha confissão, cavarei minha própria cova.

87
00:06:08,170 --> 00:06:08,640
Terceiro:

88
00:06:08,960 --> 00:06:12,910
se a evidência provar não apenas
que entrei, mas também joguei,

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
então estou fodido.

90
00:06:15,020 --> 00:06:16,320
eu me arrependo...

91
00:06:16,320 --> 00:06:18,910
Talvez eu aposte nisso
que a confissão torna a punição mais fácil?

92
00:06:19,440 --> 00:06:22,320
E, em geral, existe punição severa neste tribunal?

93
00:06:24,120 --> 00:06:28,670
Fui ao salão de jogos do Real Vegas

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,970
mas eu acabei de ir ao banheiro,

95
00:06:31,350 --> 00:06:32,590
porque eu não aguentava mais.

96
00:06:34,460 --> 00:06:35,260
Claro.

97
00:06:36,060 --> 00:06:37,240
Vou recusar a terceira opção!

98
00:06:37,720 --> 00:06:40,670
Não sei se as circunstâncias são levadas em consideração aqui,

99
00:06:41,240 --> 00:06:42,960
mas esta opção tem as melhores chances!

100
00:06:43,690 --> 00:06:44,570
Parece-me...

101
00:06:45,420 --> 00:06:47,960
Então foi a minha vez.

102
00:06:52,000 --> 00:06:55,930
Isto é de uma loja de antiguidades
ao lado de "Real Vegas"

103
00:06:57,340 --> 00:07:00,890
essencialmente uma gravação de uma câmera em uma casa de câmbio.

104
00:07:05,550 --> 00:07:10,430
As características faciais e o tipo de corpo são Itadori Yuuji, certo?

105
00:07:14,890 --> 00:07:16,410
Desde que ele admitiu que entrou no salão,

106
00:07:17,100 --> 00:07:22,140
a imagem nos diz que
que suas declarações sobre o banheiro eram falsas.

107
00:07:23,080 --> 00:07:26,000
Daí se segue que Itadori,
apesar de ser menor de idade,

108
00:07:26,000 --> 00:07:28,250
entrou na sala de jogos com o propósito de jogar.

109
00:07:30,410 --> 00:07:33,350
E o que é isso... crime?

110
00:07:34,090 --> 00:07:38,480
Menores estão proibidos de entrar no estabelecimento

111
00:07:39,360 --> 00:07:41,480
Isso significa que é entrada ilegal.

112
00:07:42,240 --> 00:07:43,940
Código Penal, artigo 130.

113
00:07:44,390 --> 00:07:47,930
Afinal, a lei sobre a moral pública
não pune menores.

114
00:07:50,000 --> 00:07:51,580
Então não é justo.

115
00:07:51,880 --> 00:07:54,270
Não importa como você se justifique, não faz sentido.

116
00:07:54,620 --> 00:07:56,110
Eu deveria ter escolhido a terceira opção?

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,820
Que bobagem?

118
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
Salas de jogos são proibidas no Japão

119
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
mas o estabelecimento e seu permutador são pessoas jurídicas diferentes.

120
00:08:03,630 --> 00:08:05,950
Existem cambistas atendendo diversos estabelecimentos.

121
00:08:06,540 --> 00:08:10,670
E você foi julgado apenas por entrar no “Real Vegas”.

122
00:08:11,790 --> 00:08:12,510
Foi necessário...

123
00:08:13,150 --> 00:08:17,690
apenas diga que você não sabe
tal instituição e negar tudo.

124
00:08:19,180 --> 00:08:21,400
Embora ainda não tenhamos ouvido o veredicto.

125
00:08:27,960 --> 00:08:28,800
Culpado.

126
00:08:29,360 --> 00:08:30,490
Confisco.

127
00:08:33,850 --> 00:08:35,600
Voltar para onde você estava?

128
00:08:36,430 --> 00:08:38,030
Eu fui considerado culpado

129
00:08:38,450 --> 00:08:40,040
mas parece que não há nenhum...

130
00:08:49,050 --> 00:08:50,080
O que é isso?

131
00:08:54,800 --> 00:08:58,930
Não é apenas o seu martelo
aparece e desaparece quando ele quer,

132
00:08:58,930 --> 00:09:00,860
também muda o tamanho?

133
00:09:01,440 --> 00:09:02,930
Não, agora é mais importante...

134
00:09:02,930 --> 00:09:04,190
Tradução: Anku. Editor: mutagênico

135
00:09:04,190 --> 00:09:05,450
Persistente.

136
00:09:06,410 --> 00:09:08,010
Esta é minha característica pessoal.

137
00:09:12,840 --> 00:09:14,420
Não consigo controlar o maldito poder!

138
00:09:22,560 --> 00:09:24,570
59ª edição do jurídico.

139
00:09:25,150 --> 00:09:29,980
Membro da Associação Jurídica
Iwate Higuruma Hiromi, 36 anos.

140
00:09:31,690 --> 00:09:33,980
Ele superou facilmente os obstáculos no caminho para a adesão,

141
00:09:34,090 --> 00:09:37,610
como exame
Universidade de Tóquio no Departamento de Direito

142
00:09:37,720 --> 00:09:40,540
e antigo exame de associação.

143
00:09:41,640 --> 00:09:50,490
Para Higuruma, era uma simples questão de receber
e aplicando as informações necessárias.

144
00:09:51,090 --> 00:09:54,980
Pessoas comuns que conheciam Higuruma o chamavam de gênio.

145
00:09:54,980 --> 00:09:56,750
Escritório de advocacia Higuruma

146
00:09:56,750 --> 00:10:00,560
No entanto, o talento
brilhando nele mais forte do que o resto, -

147
00:10:00,910 --> 00:10:04,160
é o seu talento para o ocultismo.

148
00:10:06,510 --> 00:10:08,620
Ele adquiriu bens por padrão,

149
00:10:08,670 --> 00:10:14,650
e, analisando sua própria técnica,
ele também aprendeu os princípios básicos das barreiras.

150
00:10:16,490 --> 00:10:18,920
Movendo-se para trás das barreiras,

151
00:10:18,920 --> 00:10:22,300
ele foi capaz de compreender os princípios
controlando o poder amaldiçoado e fortalecendo o corpo.

152
00:10:22,460 --> 00:10:24,720
Doze dias desde o despertar da tecnologia

153
00:10:24,720 --> 00:10:29,150
ele foi capaz de crescer ao nível
não inferior a um ocultista de primeira linha.

154
00:10:29,980 --> 00:10:34,450
Antes de entrar na colônia,
ele expulsou muitos espíritos condenados,

155
00:10:34,450 --> 00:10:40,030
e depois matou mais de vinte jogadores,
invadiu sua vida.

156
00:11:17,320 --> 00:11:19,450
Perdeu o controle do poder amaldiçoado?

157
00:11:21,130 --> 00:11:22,540
Você não tentou?

158
00:11:24,080 --> 00:11:29,130
O confisco torna isso temporariamente impossível
usando tecnologia amaldiçoada.

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,420
Suponho que você não tinha nenhuma tecnologia.

160
00:11:34,070 --> 00:11:35,720
Portanto a punição...

161
00:11:35,820 --> 00:11:38,300
alterado para bloquear o poder amaldiçoado.

162
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
A propósito, confisco...

163
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
geralmente vem além da punição principal
e não é usado como independente.

164
00:11:46,030 --> 00:11:48,380
Estou discutindo aqui, mas também estou com medo.

165
00:11:49,530 --> 00:11:53,070
Como ele pode resistir a mim
em termos iguais sem poder amaldiçoado?

166
00:11:53,770 --> 00:11:56,800
Usa seu físico
e não habilidades ocultas?

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,360
Sua capacidade física é tão boa?

168
00:12:01,260 --> 00:12:03,800
Uma vez que os ocultistas perdem a sua técnica,

169
00:12:04,300 --> 00:12:07,080
seu controle sobre o poder amaldiçoado cai imediatamente.

170
00:12:07,770 --> 00:12:09,860
Aparentemente, a habilidade se perde com o passar dos anos.

171
00:12:10,400 --> 00:12:14,060
Ainda mais perigoso para eles é
selamento completo do poder amaldiçoado.

172
00:12:14,760 --> 00:12:17,710
E ele luta muito bem nesse estado.

173
00:12:18,620 --> 00:12:22,310
Matei oponentes comuns com o primeiro golpe.

174
00:12:23,760 --> 00:12:25,750
Vou relaxar e cabe a mim morrer.

175
00:12:26,790 --> 00:12:28,540
Eu farei o meu melhor.

176
00:13:09,900 --> 00:13:10,680
Incrível!

177
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
É como se eu estivesse lutando contra uma boneca que não pode ser quebrada.

178
00:13:14,880 --> 00:13:16,870
Estanho, estanho, estanho, estanho!

179
00:13:17,000 --> 00:13:18,280
Quanto tempo vai durar?!

180
00:13:18,490 --> 00:13:20,730
Maldito poder! Traga-a de volta logo!

181
00:13:21,520 --> 00:13:23,050
Uma habilidade tão poderosa...

182
00:13:23,120 --> 00:13:23,770
Algo...

183
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Simplesmente deve haver algo desvantajoso para Higuruma!

184
00:13:28,860 --> 00:13:31,440
Pensar! Pense, pense!

185
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
Tecnologia judicial...

186
00:13:34,170 --> 00:13:35,020
Tribunal!

187
00:13:43,150 --> 00:13:43,980
Higuruma!

188
00:13:44,210 --> 00:13:45,170
Revisão do caso!

189
00:13:45,480 --> 00:13:46,540
De novo!

190
00:13:56,860 --> 00:13:57,740
Entendi?

191
00:14:00,300 --> 00:14:01,810
Quase morri...

192
00:14:02,440 --> 00:14:04,480
Ensaiando, certo?

193
00:14:05,690 --> 00:14:10,830
Enquanto o alvo é considerado culpado pelo Juiz
e punido

194
00:14:11,130 --> 00:14:13,110
não admite sua culpa,

195
00:14:13,450 --> 00:14:16,990
ela pode solicitar um novo julgamento.

196
00:14:17,950 --> 00:14:21,000
O juiz não pode recusar.

197
00:14:23,860 --> 00:14:25,550
Vamos, vamos fazer isso de novo!

198
00:14:29,160 --> 00:14:30,990
Itadori Yuji

199
00:14:31,420 --> 00:14:34,430
acusado de cometer o massacre de Shibuya

200
00:14:34,780 --> 00:14:38,220
31 de outubro de 2018.

201
00:14:42,140 --> 00:14:43,790
Sim. Eu os matei.

202
00:14:44,830 --> 00:14:46,140
Não vou mentir ou negar.

203
00:14:49,150 --> 00:14:50,360
Culpado!

204
00:14:50,770 --> 00:14:52,770
Confisco!

205
00:14:53,200 --> 00:14:56,440
Sentença de morte!

206
00:14:59,450 --> 00:15:00,540
Higuruma-kun.

207
00:15:06,920 --> 00:15:07,740
Yoshizawa-san.

208
00:15:09,390 --> 00:15:11,690
Já enviei minha proposta.

209
00:15:13,870 --> 00:15:15,520
Ah, esse não é o problema.

210
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Eu vi os documentos. Eles são maravilhosos.

211
00:15:19,500 --> 00:15:22,120
Você pode tê-los agora
usado para sentença.

212
00:15:24,250 --> 00:15:28,250
Você meio que queria ser promotor ou advogado, certo?

213
00:15:29,370 --> 00:15:29,980
Sim.

214
00:15:31,080 --> 00:15:31,920
Você acha

215
00:15:33,740 --> 00:15:36,040
talvez você possa tentar se tornar um juiz?

216
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
A punição mais severa
que o juiz pode condenar.

217
00:15:47,880 --> 00:15:50,010
"Espada do Executor"

218
00:15:50,010 --> 00:15:53,900
Sentença de morte com confisco.

219
00:15:56,030 --> 00:15:58,860
Quando confiscado, o maldito equipamento,

220
00:15:59,120 --> 00:16:03,730
e no caso de Itadori,
todo maldito poder se torna inacessível.

221
00:16:03,840 --> 00:16:07,270
E Higuruma recebe a Espada do Carrasco.

222
00:16:08,670 --> 00:16:11,980
Qualquer um que for ferido pela Espada do Carrasco,

223
00:16:12,350 --> 00:16:16,310
definitivamente morrerá. Sem exceções.

224
00:16:17,400 --> 00:16:19,440
Para compreender a alma humana,

225
00:16:19,950 --> 00:16:22,700
você precisa entender seus pontos fracos.

226
00:16:23,920 --> 00:16:27,020
As fraquezas da vítima, as fraquezas do criminoso...

227
00:16:28,600 --> 00:16:31,120
Dia após dia, dia após dia.

228
00:16:32,400 --> 00:16:33,980
Uma visão nojenta.

229
00:16:35,450 --> 00:16:36,270
Nojento.

230
00:16:37,050 --> 00:16:41,260
Então comecei a pensar toda vez
como tentar ajudar alguém.

231
00:16:42,350 --> 00:16:44,270
Você é igual, Itadori!

232
00:16:46,760 --> 00:16:49,480
Todas as pessoas são fracas e nojentas!

233
00:16:50,190 --> 00:16:53,150
Não importa quão nobre seja a alma que você deseja,

234
00:16:56,400 --> 00:16:57,980
no final não há nada lá!

235
00:16:58,620 --> 00:17:00,520
A escuridão à sua frente é apenas escuridão!

236
00:17:02,270 --> 00:17:03,950
Se você acender uma luz nele,

237
00:17:04,350 --> 00:17:07,390
então apenas um vazio deslumbrante se abrirá!

238
00:17:13,690 --> 00:17:14,590
Desculpe.

239
00:17:15,280 --> 00:17:17,550
Não vou me tornar juiz.

240
00:17:22,700 --> 00:17:23,740
Sim?

241
00:17:23,900 --> 00:17:25,640
Posso saber o motivo?

242
00:17:27,310 --> 00:17:30,310
Todas as pessoas são fracas e nojentas.

243
00:17:32,880 --> 00:17:36,040
Não estou interessado em uma carreira
Isso não combina comigo.

244
00:17:37,800 --> 00:17:38,330
Porém!..

245
00:17:39,360 --> 00:17:40,010
Naquele momento...

246
00:17:40,650 --> 00:17:42,410
Pelo menos até então!

247
00:17:43,150 --> 00:17:48,430
Eu pensei que deveria respeitar a desonra
que falta a outros animais.

248
00:17:49,680 --> 00:17:50,370
Por que?!

249
00:17:51,470 --> 00:17:52,460
Itadori Yuji!

250
00:17:53,230 --> 00:17:55,020
Por que você admitiu culpa?!

251
00:17:55,680 --> 00:17:58,990
As provas fornecidas pelo Juiz são

252
00:17:59,230 --> 00:18:02,920
torna-se conhecido pelo ocultista
antes mesmo de abrir o envelope.

253
00:18:03,450 --> 00:18:08,540
As evidências fornecidas falavam do diabo,
vivendo dentro de você, ó Sukuna!

254
00:18:09,710 --> 00:18:10,890
Você não os matou!

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,790
Então por quê?! Por que?!

256
00:18:34,170 --> 00:18:34,600
Ei!

257
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Código Penal, Artigo 39, parte 1.

258
00:18:40,780 --> 00:18:47,520
Falta de capacidade de entender o que está acontecendo
e controlar-se é reconhecido como insanidade.

259
00:18:49,320 --> 00:18:53,310
Em Shibuya, seu corpo foi assumido por Sukuna.

260
00:18:53,840 --> 00:18:55,260
Como você sabe sobre ele?

261
00:18:56,410 --> 00:18:58,670
Ou seja, você não conseguia se controlar.

262
00:18:59,440 --> 00:19:02,910
Além disso, você não entregou o controle.
sobre seu corpo voluntariamente.

263
00:19:03,560 --> 00:19:04,280
Em outras palavras...

264
00:19:05,160 --> 00:19:05,930
Você é inocente...

265
00:19:08,780 --> 00:19:10,090
Você não cometeu um crime.

266
00:19:12,600 --> 00:19:15,030
Mas ainda é minha culpa.

267
00:19:16,280 --> 00:19:18,030
Porque sou fraco.

268
00:19:22,250 --> 00:19:23,000
Claro.

269
00:19:24,250 --> 00:19:27,870
Higuruma, por que você cancelou a técnica?

270
00:19:32,030 --> 00:19:33,680
Lembrei-me da minha juventude.

271
00:19:35,840 --> 00:19:42,600
Itadori, pode haver mais
pessoas com fraquezas como você.

272
00:19:44,840 --> 00:19:45,450
Vista-se.

273
00:19:46,240 --> 00:19:47,080
E sente-se.

274
00:19:47,770 --> 00:19:48,520
Vou te dar cem pontos.

275
00:20:02,760 --> 00:20:03,320
Itadori.

276
00:20:05,210 --> 00:20:08,280
Você matou alguém por sua própria vontade?

277
00:20:16,270 --> 00:20:16,760
Morto.

278
00:20:23,290 --> 00:20:24,060
Claro.

279
00:20:26,430 --> 00:20:27,960
A sensação não poderia ser pior, certo?

280
00:21:59,960 --> 00:22:02,290
Kogane, estou adicionando uma regra.

281
00:22:03,370 --> 00:22:06,700
Torne sua recepção possível
e transferência de pontos entre jogadores.

282
00:22:08,160 --> 00:22:11,950
Naturalmente, deve-se considerar
para a alteração dos pontos mencionados na oitava regra.

283
00:22:13,020 --> 00:22:14,430
A solicitação foi aprovada.

284
00:22:14,430 --> 00:22:14,810
9) Os jogadores podem ver informações uns sobre os outros,
incluindo coisas como nome, número de pontos,
número de regras e colônias adicionadas.

285
00:22:14,810 --> 00:22:16,220
Regra dez:

286
00:22:16,220 --> 00:22:16,640
os jogadores podem traduzir
um certo número de pontos para outros jogadores.

287
00:22:16,640 --> 00:22:21,190
10) Os jogadores podem transferir um certo número de pontos para outros jogadores.

288
00:22:22,760 --> 00:22:25,120
Kogane, transfira um ponto para Itadori.

289
00:22:26,200 --> 00:22:27,470
Será cumprido.

290
00:22:29,790 --> 00:22:32,970
Você recebeu um ponto de Higuruma Hiromi.

291
00:22:34,100 --> 00:22:38,110
Agora nós dois não perderemos nosso equipamento
dentro de dezenove dias.

292
00:22:39,370 --> 00:22:40,280
Esteja lá.

293
00:22:41,320 --> 00:22:42,010
Higuruma!

294
00:22:42,680 --> 00:22:43,880
O que você fará a seguir?

295
00:22:44,640 --> 00:22:47,470
Se quiser, talvez você possa nos ajudar?

296
00:22:49,740 --> 00:22:55,740
Eu tenho dois pontos extras dos juízes mortos
e um promotor antes mesmo de vir para Tóquio.

297
00:22:57,000 --> 00:23:00,120
Assim que a barreira cair, talvez eu confesse.

298
00:23:01,470 --> 00:23:04,320
Enquanto isso, pensarei no que fazer.

299
00:23:05,630 --> 00:23:06,910
Além disso, se eu ficar com você,

300
00:23:07,340 --> 00:23:09,690
Vou começar a me odiar ainda mais.

301
00:23:11,400 --> 00:23:14,000
Desculpe, eu não culpo você.

302
00:23:15,960 --> 00:23:16,540
Vê você.

303
00:23:25,640 --> 00:23:27,500
Uma nova regra será adicionada em breve.

304
00:23:27,500 --> 00:23:29,830
Eles podem transferir um certo número de pontos...

305
00:23:29,830 --> 00:23:31,590
Se você não tentar matar...

306
00:23:31,590 --> 00:23:32,010
É possível, certo?!

307
00:23:32,010 --> 00:23:34,090
Ninguém vai te incomodar!

308
00:23:34,090 --> 00:23:36,810
Dê-me todos os seus pontos!

309
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
"A Primeira Colônia de Tóquio", parte 4